memoQ Server

 

完善的翻譯管理系統(tǒng)

 

memoQ Server是全世界企業(yè)和翻譯公司選擇的翻譯管理系統(tǒng)，用于管理和自動(dòng)化本地化過(guò)程，使其能夠在全球范圍內(nèi)存在。memoQ Server允許企業(yè)在完全集中和自動(dòng)化的環(huán)境中運(yùn)行多語(yǔ)言本地化過(guò)程，從而增強(qiáng)了企業(yè)的能力。

 

高級(jí)本地化工作區(qū)

 

• 強(qiáng)化品牌

 

術(shù)語(yǔ)管理

隨著您開(kāi)拓新市場(chǎng)，您需要使您的溝通適應(yīng)當(dāng)?shù)氐奈幕?，這是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。當(dāng)您試圖與新的聽(tīng)眾交談時(shí)，您的品牌形象和信息可能會(huì)減弱。

 

這就是您需要翻譯管理系統(tǒng)和術(shù)語(yǔ)管理的地方。它允許您通過(guò)組織使用的所有語(yǔ)言保持品牌和信息的一致性。為了保持品牌的本土感，組織的術(shù)語(yǔ)必須仔細(xì)地本地化為目標(biāo)語(yǔ)言和文化。它還必須正確存儲(chǔ)、管理和共享。

 

memoQ Server提供兩個(gè)級(jí)別的術(shù)語(yǔ)管理：第一級(jí)使用簡(jiǎn)單的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，專(zhuān)門(mén)為翻譯量身打造。第二個(gè)層次提供了復(fù)雜的公司術(shù)語(yǔ)管理，它提供了對(duì)組織中術(shù)語(yǔ)的單一訪問(wèn)點(diǎn)。它將術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)化為企業(yè)資產(chǎn)，方便內(nèi)部和外部溝通。

 

• 質(zhì)量保證

 

在開(kāi)拓新市場(chǎng)時(shí)，您需要確保您的公司滿(mǎn)足新目標(biāo)受眾的質(zhì)量期望：本地化項(xiàng)目需要經(jīng)過(guò)質(zhì)量保證工作流。

 

memoQ Server可以運(yùn)行這些工作流，而且它還提供了幾種類(lèi)型的報(bào)告來(lái)及時(shí)發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題。

 

自動(dòng)質(zhì)量保證

memoQ可以運(yùn)行一系列的自動(dòng)質(zhì)量檢查——段和術(shù)語(yǔ)的一致性、數(shù)字格式、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、拼寫(xiě)和語(yǔ)法、內(nèi)聯(lián)標(biāo)記、段長(zhǎng)度等等。此外，這些檢查是非常可定制的。

 

語(yǔ)言質(zhì)量保證

LQA是memoQ Server從人類(lèi)評(píng)論者的工作中獲取事實(shí)和數(shù)字的方法。您可以要求審稿人對(duì)翻譯問(wèn)題進(jìn)行分類(lèi)和評(píng)估，甚至給翻譯打分。通過(guò)這些分?jǐn)?shù)，您可以看到您的供應(yīng)商如何隨著時(shí)間的推移而改進(jìn)。翻譯人員可以收到更易于跟進(jìn)的結(jié)構(gòu)化反饋。反過(guò)來(lái)，經(jīng)理和客戶(hù)可以相信您可以控制您發(fā)布的翻譯的質(zhì)量。

 

討論質(zhì)量問(wèn)題

memoQ有效的討論管理允許翻譯人員或?qū)徍藛T標(biāo)記源或目標(biāo)質(zhì)量問(wèn)題，并直接從翻譯界面開(kāi)始討論。翻譯人員可以要求澄清，報(bào)告打字錯(cuò)誤或格式錯(cuò)誤或模棱兩可的原文句子。他們還可以討論術(shù)語(yǔ)。

 

• 許可證選項(xiàng)

 

許可證管理

 

使用memoQ Server，您的公司可以靈活地管理用戶(hù)許可證池。此翻譯許可證可以隨時(shí)分配和返回。例如，您可以在翻譯項(xiàng)目期間為承包商分配許可證，并在結(jié)束時(shí)自動(dòng)返回許可證。如果承包商已經(jīng)有了memoQ，您不必為他們?cè)L問(wèn)您的服務(wù)器付費(fèi)。

 

永久許可證

永久許可證是用于購(gòu)買(mǎi)軟件的“傳統(tǒng)”模式。您預(yù)先支付軟件許可證的費(fèi)用，并有權(quán)無(wú)限期使用購(gòu)買(mǎi)的版本。（永久許可證所有者可以永遠(yuǎn)使用他們?cè)赟MA下獲得的最新版本。如果他們想升級(jí)到新版本和/或需要獲得memoQ支持，則需要新的SMA。）

 

在購(gòu)買(mǎi)永久許可證的同時(shí)，您還可以獲得為期一年的技術(shù)支持和軟件升級(jí)。一年后，您可以購(gòu)買(mǎi)年度支持和維護(hù)協(xié)議（SMA），以連續(xù)訪問(wèn)支持和下載新版本的memoQ。

 

訂閱（軟件即服務(wù)）

訂閱許可證可以按月或按年支付，因此基本上是按許可證收費(fèi)?？蛻?hù)通常會(huì)預(yù)先支付訂閱期限，并有權(quán)在訂閱期限到期之前使用該軟件。

 

訂閱費(fèi)包括軟件許可證、對(duì)支持服務(wù)的訪問(wèn)以及在訂閱期內(nèi)發(fā)布的memoQ的新版本。

 

• 部署選項(xiàng)

 

托管在云上的memoQ

選擇云計(jì)算中的memoQ Server，特別適合小型團(tuán)隊(duì)。您可以從五個(gè)不同的區(qū)域中心中進(jìn)行選擇，以訪問(wèn)靠近您的基礎(chǔ)設(shè)施。其中兩個(gè)中心位于歐洲，另外三個(gè)分別是MS Azure日本東部、加拿大中部Azure地區(qū)和美國(guó)西部中心。

 

地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施中心選擇了可靠性，使memoQ云成為最可靠的SaaS產(chǎn)品之一。它不僅為公司提供了一個(gè)快速而強(qiáng)大的解決方案，而且還為臨時(shí)翻譯團(tuán)隊(duì)提供了一個(gè)解決方案。我們?yōu)槟峁┒ㄆ趥浞荨?/p>

 

memoQ提供的托管服務(wù)

我們托管的memoQ服務(wù)器遵循安全標(biāo)準(zhǔn)來(lái)保護(hù)客戶(hù)的數(shù)據(jù)和信息。

 

memoQ安裝并運(yùn)行在專(zhuān)門(mén)的Azure服務(wù)器上，這些服務(wù)器由我們的IT服務(wù)團(tuán)隊(duì)托管和完全管理。所有的維護(hù)責(zé)任都轉(zhuǎn)移到我們身上，這樣您就不必再為升級(jí)軟件而增加額外的工作時(shí)間和停機(jī)時(shí)間。此選項(xiàng)將云的許多關(guān)鍵好處與本地部署的健壯性和安全性結(jié)合在一起。我們?yōu)槟峁┒ㄆ趥浞荨?/p>

 

本地部署

memoQ安裝在組織內(nèi)部的計(jì)算機(jī)上，并使用memoQ軟件運(yùn)行。這適用于具有必要的IT專(zhuān)業(yè)知識(shí)和員工來(lái)管理現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)器的企業(yè)，或具有不允許異地部署的IT安全策略的組織。

 

您的翻譯管理系統(tǒng)

memoQ Server允許企業(yè)和翻譯公司輕松管理本地化。

 

集成與擴(kuò)展

memoQ Server支持與業(yè)務(wù)管理工具、機(jī)器翻譯引擎、外部翻譯內(nèi)存數(shù)據(jù)庫(kù)等的大量集成。

 

文件格式

memoQ支持重要的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)并支持文檔格式。

 

選擇您的界面

桌面和網(wǎng)絡(luò)上的memoQ Server！這個(gè)網(wǎng)絡(luò)界面也可以在其他操作系統(tǒng)（如Linux或Mac OS）下的瀏覽器中工作。