memoQ Project Manager

 

memoQ Project Manager是一個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯環(huán)境，用于管理翻譯項(xiàng)目和提高生產(chǎn)率。這個(gè)版本有memoQ Translator Pro的所有功能，再加上獨(dú)特的項(xiàng)目管理功能，并可在我們的memoQ Cloud Server或memoQ Sever中使用。

 

創(chuàng)建、分發(fā)和管理您的項(xiàng)目

 

使用memoQ Project Manager，用戶可以為翻譯團(tuán)隊(duì)創(chuàng)建、分發(fā)和管理在線和離線項(xiàng)目。雖然memoQ Project Manager可以單獨(dú)用于創(chuàng)建和管理脫機(jī)項(xiàng)目，但當(dāng)您將其與memoQ Cloud Server或您自己的memoQ Sever一起使用時(shí)，它的效果最好，以運(yùn)行聯(lián)機(jī)項(xiàng)目并維護(hù)術(shù)語、翻譯記憶和其他資源。

 

廣泛的報(bào)告

memoQ Project Manager可以創(chuàng)建五種類型的報(bào)告，這對(duì)翻譯項(xiàng)目的有效監(jiān)督至關(guān)重要。

 

分析報(bào)告 顯示了項(xiàng)目的規(guī)模以及翻譯記憶、LiveDocs語料庫和同質(zhì)性帶來的節(jié)省。在這里，您可以獲得字?jǐn)?shù)，您可以使用這些字?jǐn)?shù)為客戶創(chuàng)建報(bào)價(jià)并估計(jì)運(yùn)行項(xiàng)目的成本。

 

進(jìn)度報(bào)告 顯示整個(gè)項(xiàng)目的進(jìn)度，以及每個(gè)翻譯人員和審閱者的進(jìn)度。

 

翻譯后分析報(bào)告 項(xiàng)目完成后，您可以看到您實(shí)際節(jié)省了多少翻譯記憶和其他資源。還顯示了每個(gè)翻譯人員實(shí)際翻譯的字?jǐn)?shù)?？梢哉f分析報(bào)告是一種預(yù)測或者一種估計(jì)——而翻譯后分析則是事實(shí)，是歷史。這個(gè)報(bào)告對(duì)于在一個(gè)協(xié)作的在線項(xiàng)目是至關(guān)重要的，因?yàn)樗梢杂兄诠降亟o每位譯者酬勞。

 

編輯距離報(bào)告 顯示編輯了多少段以及更改了多少段。memoQ可以用字符或百分比表示。

編輯時(shí)間統(tǒng)計(jì) memoQ可以記錄翻譯或編輯一個(gè)片段所需的時(shí)間。如果您想了解翻譯過程的效率，可以查看此報(bào)告。

 

包裝管理

在memoQ Project Manager中，您可以從雙語或多語言項(xiàng)目創(chuàng)建翻譯或?qū)忛啺?。如果您沒有memoQ cloud server或memoQ server，那么項(xiàng)目包很有用：您可以將項(xiàng)目分發(fā)給翻譯人員和審閱者，而所有人仍然可以脫機(jī)工作。

 

您可能還希望將此軟件包發(fā)送給不能或不會(huì)使用您的memoQ server的供應(yīng)商，例如，因?yàn)樗麄冇凶约旱姆?wù)器。他們將能夠在他們的memoQ cloud server或memoQ server上導(dǎo)入您的包，并在那里在線工作。

 

memoQ Project Manager處理來自包項(xiàng)目的交付，您可以使用這些交付來跟蹤項(xiàng)目的進(jìn)度或取回已完成的翻譯。

 

在線項(xiàng)目和自動(dòng)化

如果您使用的是memoQ cloud server或memoQ server，那么memoQ Project Manager具有更多用于項(xiàng)目管理的功能：

• 實(shí)時(shí)進(jìn)度跟蹤
• 切片大型文檔
• 在翻譯人員和審稿人之間在線共享術(shù)語庫、翻譯記憶和其他資源，通過項(xiàng)目自動(dòng)共享
• 自動(dòng)通知截止日期和項(xiàng)目變更
• 將單個(gè)文檔分配給多組翻譯人員

 

項(xiàng)目模板自動(dòng)化memoQ通過項(xiàng)目模板自動(dòng)執(zhí)行翻譯工作流。如果您有典型的項(xiàng)目（例如，針對(duì)某個(gè)客戶的相同類型的項(xiàng)目），那么在準(zhǔn)備項(xiàng)目模板之后，只需單擊幾下即可創(chuàng)建新項(xiàng)目。

 

在項(xiàng)目模板中，您可以包括各種自動(dòng)化過程（甚至您自己的程序代碼），這些過程可以消除重復(fù)操作或自動(dòng)執(zhí)行繁瑣的文檔處理。

 

實(shí)時(shí)協(xié)作

 

當(dāng)作為獨(dú)立應(yīng)用程序使用時(shí)，memoQ Project Manager是memoQ server和memoQ cloud server的訪問點(diǎn)。有了它，您可以創(chuàng)建和管理在線項(xiàng)目，以允許在翻譯和審閱團(tuán)隊(duì)中進(jìn)行實(shí)時(shí)協(xié)作。

 

多語種項(xiàng)目

在memoQ Project Manager中，您可以使用多種目標(biāo)語言設(shè)置項(xiàng)目。您可以在項(xiàng)目運(yùn)行時(shí)添加語言；一次為每種目標(biāo)語言添加文檔；以及在每種語言的翻譯人員之間分發(fā)工作，所有這些都來自一個(gè)工作區(qū)。

 

質(zhì)量管理

使用memoQ Project Manager，您可以設(shè)置語言質(zhì)量保證Linguistic Quality Assurance (LQA)，并將其部署到在線項(xiàng)目中。memoQ還可以從LQA創(chuàng)建報(bào)告。

此功能僅在聯(lián)機(jī)項(xiàng)目中可用。

 

儀表板

使用儀表板，項(xiàng)目經(jīng)理可以更好地了解他們的項(xiàng)目，并可以非常詳細(xì)地檢查項(xiàng)目的狀態(tài)。在儀表板上，項(xiàng)目經(jīng)理可以接收有關(guān)在線項(xiàng)目的警報(bào)，例如，當(dāng)項(xiàng)目進(jìn)展太慢時(shí)。

 

自動(dòng)化翻譯項(xiàng)目

您是否希望設(shè)置項(xiàng)目所需的單擊次數(shù)減少80%？我們在memoQ中創(chuàng)建了項(xiàng)目模板和工作流自動(dòng)化來實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)！自動(dòng)化過程是節(jié)省時(shí)間和降低成本的最有效的方法，同時(shí)滿足您的翻譯項(xiàng)目的緊迫期限。