DwgTextTranslator

使用Ms Excel一次性在一個dwg文件或多個圖形中翻譯AutoCAD圖紙。我們推薦的工具是一個易于使用的，適用于AutoCAD 2007-2018的專業(yè)DWG語言翻譯應(yīng)用程序。

如果你沒有AutoCAD:讓我們來進行一組對話。 把你的圖紙發(fā)給我們，我們把文字提取到Excel。你翻譯Excel文件,我們把你翻譯好的文字添加到繪圖中，這樣你也可以得到PDF格式的圖紙文件。

傳統(tǒng)方法：
當 AutoCAD 圖紙需要被翻譯成不同的語言時，傳統(tǒng)方法就會顯得很慢，成本很高，而且容易出錯。

你自己翻譯AutoCAD 圖紙可能遇到的問題：

    在大型AutoCAD圖形上難以找到文本，可能找不到所有文本。
    譯者一定要非常熟悉AutoCAD.
    一些障礙，例如變量屬性也會產(chǎn)生一些問題。
    翻譯過程可能會很慢

使用我們的翻譯工具的好處：

    使譯者可以專心做翻譯工作
    譯者不必非得在AutoCAD環(huán)境中工作。
    您翻譯的數(shù)據(jù)庫（Ms Excel）在AutoCAD外運行。
    你可以利用好CAT軟件功能：翻譯記憶庫，詞匯表等
    你可以在同一個圖紙中既有原文，也有譯文。
    翻譯后元素的圖形格式不受影響。
    文件幾小時就可以翻好，而不是幾天后才翻好。

2種翻譯AutoCAD圖紙的方法
我們的工具可以在單個文件或批處理模式下工作。無論哪一種方法，只需三步即可將AutoCAD圖紙翻譯成您想要的語言。

翻譯單獨的圖紙
有了這個命令，您可以使用Excel工作簿來翻譯活動圖形。

以批處理模式翻譯AutoCAD圖紙
您可以批量運行翻譯AutoCAD圖紙的整個項目或文件夾。

要求:
AutoCAD 2007 - AutoCAD 2018 / Ms Excel 2000 或更高版本

獨立審稿人意見：
" DwgTextTranslator在翻譯AutoCAD文件時確實節(jié)省成本和時間。在提取時生成pdf文件可以檢查上下文的一致性，并且文本的重新插入可以節(jié)省數(shù)小時的AutoCAD工作時間"
Daniel Howe - Kredo IT Ltd的IT總監(jiān)

"對于使用AutoCAD的譯者來說， DwgTextTranslator 是個完美的工具。我可以大大提高生產(chǎn)力，售后支持服務(wù)做的也很好，回復很快，很高效。要是我以前就知道這個工具就好了！我強烈推薦這個工具，尤其是用 AutoCAD的譯者。"
Joao Marcelo Trovao – 專業(yè)技術(shù)翻譯

產(chǎn)品規(guī)格

預覽圖紙：
選擇要翻譯的圖紙時，你可以看到圖紙的縮略圖。

Translating numbers:
默認情況下，DwgTextTranslator忽略僅包含數(shù)字的文本，但您可以將應(yīng)用程序配置為在翻譯過程中也包含數(shù)字。

翻譯過程中包含的圖層：
您可以選擇要翻譯的圖層，這樣可以加快翻譯過程，并且可以輕松地省略不想翻譯的文本。

翻譯層：
您可以為輸出翻譯定義一個圖層。 您可以自由選擇圖層的名稱和顏色。 通過這種方式，您可以在相同的圖紙中同時具有源文本和翻譯，但可以在不同的圖層上。例如，您可以在“英文”圖層上添加英文文本，在“中文”圖層上添加中文文本。

將所有文本移至一個圖層：
你可以把圖紙中的所有文字移動到指定的圖層。

打印到PDF：
您可以將所有圖紙及其布局打印為pdf文件。

使用CAT工具進行翻譯工作：
用您最喜愛的CAT工具翻譯文本（Trados，Systran，WordFast，SDLX，DéjàVu等）

翻譯流程中包含的元素：

該應(yīng)用程序翻譯所有AutoCAD文本元素。代理實體也翻譯。

多行文本：
該應(yīng)用程序使用智能方式處理AutoCAD多行文本（MTEXTS）。 格式參數(shù)和文本內(nèi)容是分開的，所以您只需要處理實際的文本內(nèi)容。

雙語圖紙：
您可以在源文本下打印翻譯，因此在同一份圖紙中有兩種語言。

Unicode語言：
您可以翻譯成或使用unicode語言，如中文，俄文或日文。 翻譯成這種語言時，您可以定義要使用哪種大字體。

把文本分類：
文本在圖紙頂部以降序保存在Excel工作簿中。 這樣可以更輕松地讀取并翻譯工作簿中的文本。

速度：所有時間緊迫的翻譯任務(wù)都放在一個arx模塊中，這意味著翻譯過程會非常快。

合并文本
在轉(zhuǎn)換過程之前，您可以將幾條單獨的文本行組合成連貫的多行文本， 這使得讀取和翻譯Excel文件更加容易。

重疊文本
如果譯文長于原文，則可以通過更改其寬度因素（如果譯文與其他文本重疊）來縮短譯文的寬度因素。

自定義轉(zhuǎn)換過程
您可以更改文本字體，保存為較舊的AutoCAD格式或執(zhí)行轉(zhuǎn)換過程中指定的任何其他操作。

把該應(yīng)用程序當作附件用
您可以使用DwgTextTranslator作為其他AutoCAD應(yīng)用程序的附加組件。

文件:
您可以從DwgTextTranslator中訪問應(yīng)用程序輸出的所有文件。

要求:
AutoCAD 2007 - AutoCAD 2018 / Ms Excel 2000或更高版本

 

Step 1: 選中想要翻譯的圖紙，翻譯工具翻譯好圖紙并將其文本導出到Ms Excel表格中的“圖紙文本”列。在這個例子中，我們將英文圖紙翻譯成中文圖紙。

Step 2: 您通過填寫翻譯的“目標文本”列來翻譯表格。 這可以通過不同的方式完成：

•使用CAT工具，如Trados，Systran或DéjàVu。

•通過輸入翻譯。

Step 3: 翻譯器工具瀏覽一遍圖紙，并使用更新的表格翻譯圖紙。

客戶

選擇DwgTextTranslator的客戶：

NOOMUS TRANSLATION SERVICES OY, 芬蘭

SAIMATEC ENGINEERING OY, 芬蘭

THYSSEN KRUPP HOESCH BAUSYSTEME GmbH, 德國

ALSTOM POWER INC,美國

BATTERY HANDLING SYSTEMS, 美國

BAYS TRANSLATIONS, 美國

CHLORIDE SYSTEMS, 美國

GBD ARCHITECTS Inc, 美國

SOTORION CORPORATION, 美國

LARSEN & TOUBRO (L&T), 印度

FLUOR, 中國

趕快下載 DwgTextTranslator免費試用吧！

我們會將安裝說明發(fā)送到您輸入的電子郵件地址。 你可以下載軟件并試用30天。如果你決定購買應(yīng)用程序，我們會發(fā)給您一個組件，解除30天限制這樣你就不需要重新裝軟件。如果您有其他問題，請隨時聯(lián)系我們，我們在試用期間也提供電子郵件技術(shù)支持。