與其他工具的兼容性

memoQ與大多數(shù)其他翻譯工具兼容。您可以導(dǎo)入、翻譯和導(dǎo)出其他翻譯工具的專有文件，也可以使用旨在提高兼容性和互操作性的標準格式。

SDL Trados工作臺/SDL Trados工作室

Wordfast

STAR Transit

SDL Worldserver

其他工具

文件格式

memoQ支持您可以想到的大多數(shù)文檔格式，如Microsoft Word、XLIFF、XML、SDLXLIFF或INDD

memoQ目前支持以下單語文件格式：

• HTML documents (*.html, *.htm)

• Microsoft® Word® 97–2003 documents and Rich Text files (*.doc,      *.rtf)

• Microsoft® Office Word® documents (*.docx, *.docx)

• Text files (*.txt, *.inf, *.ini, *.reg, and many more). 它們有一個非結(jié)構(gòu)化和結(jié)構(gòu)化的過濾器。

• Microsoft® Excel® 97–2003 files (*.xls, *.xlt)

• Microsoft® Office Excel® files (*.xlsx)

• Microsoft® PowerPoint® 97–2003 files (*.ppt, *.pps, *.pot)

• Microsoft® Office PowerPoint® files (*.pptx, *.potx)

• OpenDocumentText (OpenOffice.org Write; ODT) 文件

• Adobe® Framemaker® files (*.mif)

• Adobe® InDesign® INX and IDML files (*.inx, *.idml, *.indd)

• XML and SGML files (*.xml, *.sgml)

• XLIFF files (*xlf; *.xlz)

• .NET resource files (*.resx)

• Portable Document Format (PDF)

• Java properties files      (*.properties)

• AuthorIT projects (*.xml)

• DITA documents (*.dita)

• Excel 2003 XML spreadsheets (*.xml)

• FreeMind mindmaps (*.mm)

• Microsoft Visio 2000–2007 files (*.vsd)

• Microsoft Visio files (*.vsdx)

• Microsoft Help Workshop files      (*.hhc, *.hhk)

• Scalable Vector Graphics drawings (*.svg)

• Typo3 pages (*.xml)

• JSON (*.json)

• YAML (*.yaml)

• WPML XLIFF files (*.xliff, 或沒有擴展名)

支持的語言

memoQ支持超過100種語言

主要的語言代碼是3個字母的，這是memoQ在文件名中默認使用的代碼。但是，您可以設(shè)置包含兩個字母代碼的導(dǎo)出規(guī)則或名稱映射。

有些語言只是目標語言：有些語言是memoQ不能用作源語言的，所以您不能從這些語言中翻譯出來，只能翻譯成它們。這是因為這些語言都是用一個腳本編寫的，腳本沒有標記句子的結(jié)尾或開頭，而memoQ不可能將文本分割成合理的片段。以下語言不能用作源語言，只能用作目標語言：Amharic, Burmese, Karen, Kayah (Myanmar), Lao, Mon, Shan, Thai, Tigrigna。

設(shè)置非拉丁語腳本：在快速訪問工具欄上，單擊“選項”圖標。在列表中，單擊“外觀”。從“中文字體系列”、“日文字體系列”或“韓文字體系列”下拉列表中選擇一個項目。對于其他語言，請單擊其他腳本鏈接。在“其他腳本的字體系列”窗口中，找到您的語言并從下拉列表中選擇字體系列。