memoQ Content connector是什么?

memoQ Content connector是一種適用于翻譯公司以及小型和大型企業(yè)的自動(dòng)化工具。 它與 memoQ 服務(wù)器（來自 memoQ Zrt 的翻譯管理產(chǎn)品）配合使用。 – 并減輕項(xiàng)目經(jīng)理的大部分機(jī)械任務(wù)。 此外，memoQ Content connector減少了運(yùn)行翻譯項(xiàng)目時(shí)的錯(cuò)誤，并使您的組織能夠更快地響應(yīng)內(nèi)容更改。

除了翻譯，一切都是自動(dòng)的

當(dāng)您的翻譯項(xiàng)目包含大量文檔，并且在項(xiàng)目運(yùn)行時(shí)文檔可能會(huì)經(jīng)常更改時(shí)，memoQ 內(nèi)容連接器最有用。 與 memoQ 服務(wù)器一起，以下是 memoQ 內(nèi)容連接器處理翻譯項(xiàng)目的方式：

• 您的客戶 - 翻譯的最終用戶 - 將源文檔加載到文件夾中（使用 FTP 或文件共享解決方案，例如 Dropbox、OneDrive 或 Google Drive）
• memoQ內(nèi)容連接器監(jiān)視這個(gè)文件夾，當(dāng)內(nèi)容發(fā)生變化時(shí)——添加新文檔，或者修改或刪除現(xiàn)有文檔——通知memoQ服務(wù)器。
• memoQ 服務(wù)器導(dǎo)入新材料，對(duì)其進(jìn)行預(yù)翻譯和分析，然后將它們分配給翻譯人員，也可能分配給審閱人員——理想情況下，這是完全自動(dòng)的。

使用項(xiàng)目模板：如果您設(shè)置項(xiàng)目模板以使用內(nèi)容連接器，則可以完全自動(dòng)化此過程。

• 翻譯和審稿人完成任務(wù)并交付分配給他們的文件。
• memoQ 服務(wù)器拾取完成的文檔，并將它們發(fā)送到 memoQ 內(nèi)容連接器。
• memoQ 內(nèi)容連接器將完成的文檔放置在適當(dāng)?shù)奈募A中，以便客戶端（翻譯的最終用戶）可以提取它們。
• 在下圖中，藍(lán)色方塊表示人類的腳步； 標(biāo)記為綠色的操作由內(nèi)容連接器完成； memoQ 服務(wù)器的角色以橙色顯示。

 

 

兩種場(chǎng)景：翻譯公司還是企業(yè)？

如果您的組織是一家翻譯公司，您需要訪問客戶設(shè)置的文件夾。 有兩個(gè)選項(xiàng)可以安排它。 在配置 memoQ 內(nèi)容連接器和 memoQ 服務(wù)器之前，您需要與您的客戶就設(shè)置達(dá)成一致：

• 您的客戶將內(nèi)容放在共享文件夾中——他們可以通過 FTP 上傳文檔，或者通過云存儲(chǔ)系統(tǒng)（例如 Dropbox、OneDrive 或 Google Drive）共享文件夾。在這種情況下，您的系統(tǒng)上也會(huì)有此文件夾的副本。無論您的客戶端在文件夾中復(fù)制什么，它都會(huì)出現(xiàn)在您的一端 - 無論您在該文件夾中放置什么，它都會(huì)被復(fù)制給客戶。然后你可以在你自己的系統(tǒng)上設(shè)置 memoQ 內(nèi)容連接器來觀看這個(gè)文件夾——然后文件共享系統(tǒng)將負(fù)責(zé)部分自動(dòng)化。事實(shí)上，memoQ 內(nèi)容連接器將代表您將項(xiàng)目放入文件夾中。這是更可靠的解決方案，因?yàn)?memoQ 內(nèi)容連接器和 memoQ 服務(wù)器可以在同一臺(tái)計(jì)算機(jī)上運(yùn)行。
• 該文件夾位于由您的客戶運(yùn)行的系統(tǒng)上。在這種情況下，也可以在客戶的系統(tǒng)上設(shè)置內(nèi)容連接器——因?yàn)?memoQ 服務(wù)器也可以通過 Internet 訪問 memoQ 內(nèi)容連接器。然而，這是不太優(yōu)選的解決方案。

 

如果您的組織是一家滿足自身翻譯需求的企業(yè)（例如軟件制造商），則設(shè)置會(huì)更容易。 可翻譯內(nèi)容和 memoQ 服務(wù)器都在您的身邊。 無需安排將文件從一端轉(zhuǎn)移到另一端。 memoQ 內(nèi)容連接器和 memoQ 服務(wù)器肯定會(huì)在同一臺(tái)計(jì)算機(jī)上運(yùn)行。

如果您的組織是軟件制造商（或有類似活動(dòng)），您可以使用 Git 和 Subversion 連接器從您的存儲(chǔ)庫中獲取可翻譯的內(nèi)容。 對(duì)于其他版本控制系統(tǒng)，請(qǐng)聯(lián)系我們 - 我們的商業(yè)服務(wù)團(tuán)隊(duì)可以為您創(chuàng)建連接器，但需要付費(fèi)。

 

*不是文件夾、Git 或 Subversion？ 您可能需要?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)自定義模塊來使用 memoQ server 的 API。

*對(duì)于個(gè)別項(xiàng)目，您是否更愿意與客戶建立直接聯(lián)系？ 您可能需要使用客戶門戶，而不是內(nèi)容連接器。

 

輪詢或推送?

memoQ 內(nèi)容連接器同步兩個(gè)位置：文檔源和 memoQ 服務(wù)器上的一個(gè)或多個(gè)項(xiàng)目。

memoQ 內(nèi)容連接器最重要的任務(wù)是觀察文檔源中的變化，并在有任何變化時(shí)讓 memoQ 服務(wù)器知道。

有兩種方法可以做到這一點(diǎn)：

• 輪詢：被動(dòng)或輪詢連接意味著內(nèi)容連接器不會(huì)訪問 memoQ 服務(wù)器。 相反，memoQ 服務(wù)器會(huì)定期（例如每小時(shí)一次）詢問內(nèi)容連接器是否有任何更改，如果有，則 memoQ 服務(wù)器會(huì)下載新的和更改的文檔。 默認(rèn)情況下，內(nèi)容連接器和 memoQ 服務(wù)器都以這種方式工作。
• 推送:活動(dòng)或推送連接意味著每次文檔來源發(fā)生更改時(shí)，內(nèi)容連接器都會(huì)向 memoQ 服務(wù)器發(fā)送消息。 當(dāng) memoQ 服務(wù)器收到此消息時(shí)，它會(huì)回調(diào)內(nèi)容連接器，并再次下載新的和更改過的文檔。
• 在單個(gè)內(nèi)容連接器中，您可以設(shè)置到多個(gè)不同內(nèi)容源的多個(gè)不同連接。 對(duì)于每個(gè)連接，您可以選擇使用輪詢或推送。

存在限制：某些連接源，例如 Git 或 SubVersion，不能使用推送方法。

Content connector如何工作?

memoQ 內(nèi)容連接器包含與特定內(nèi)容源通信的邏輯。 memoQ 服務(wù)器與 memoQ 內(nèi)容連接器交互以檢索源語言文本。 通過內(nèi)容連接器，memoQ 服務(wù)器還可以將完成的翻譯發(fā)送回內(nèi)容源。 memoQ 服務(wù)器將始終使用相同的邏輯與內(nèi)容連接器進(jìn)行交互，而不管實(shí)際內(nèi)容源的性質(zhì)如何。 換句話說，memoQ 內(nèi)容連接器對(duì) memoQ 隱藏了內(nèi)容源的技術(shù)細(xì)節(jié)。

 

 

 

內(nèi)容相關(guān)項(xiàng)目

在 memoQ 服務(wù)器中，您設(shè)置與內(nèi)容相關(guān)的項(xiàng)目以使用內(nèi)容源。 設(shè)置內(nèi)容連接項(xiàng)目時(shí)，您可以選擇使用特定內(nèi)容源的特定內(nèi)容連接。 內(nèi)容源本質(zhì)上是內(nèi)容提供者中的一個(gè)文件夾（或另一種類型的容器），其中包含源語言文本項(xiàng)。 創(chuàng)建內(nèi)容相關(guān)項(xiàng)目時(shí)，memoQ 會(huì)自動(dòng)選取內(nèi)容源中的新項(xiàng)目和更新項(xiàng)目。 如果內(nèi)容源中有新項(xiàng)目，它們會(huì)自動(dòng)添加到內(nèi)容連接的 memoQ 項(xiàng)目中。 如果某些項(xiàng)目發(fā)生更改，更新的項(xiàng)目將重新導(dǎo)入 memoQ，并使用可能已經(jīng)為同一文檔的先前版本編寫的翻譯進(jìn)行預(yù)翻譯。

始終在 memoQ 服務(wù)器中使用模板：要完全自動(dòng)化源文本的處理，請(qǐng)始終從項(xiàng)目模板創(chuàng)建與內(nèi)容相關(guān)的項(xiàng)目。 在基于模板的項(xiàng)目中，您可以設(shè)置自動(dòng)化操作。

在內(nèi)容連接器中，您指定內(nèi)容連接。 內(nèi)容連接或多或少對(duì)應(yīng)于一個(gè)項(xiàng)目，并指定以下內(nèi)容：

• 存儲(chǔ)源語言項(xiàng)目的文件夾（或其他類型的容器）；
• 翻譯的源語言和目標(biāo)語言；
• 要從內(nèi)容源導(dǎo)入的文檔類型。 內(nèi)容連接可以使用memoQ導(dǎo)入配置；
• 保存已完成翻譯的文件夾（或其他類型的容器）的路徑。

 

在 memoQ 中，內(nèi)容連接對(duì)應(yīng)于一個(gè)翻譯項(xiàng)目。 但是，您可以從一個(gè)連接創(chuàng)建多個(gè)項(xiàng)目

模板勝過內(nèi)容源：在內(nèi)容源中，您可以為源文件夾中的各種不同文檔設(shè)置文檔過濾器配置。 但是，如果模板還包含過濾器配置，memoQ 將使用模板中的配置，而不是內(nèi)容連接器中的配置。